Poezii Ioana Haitchi

Poezii Ioana Haitchi

...

Poezii Ioana Haitchi

...

Poezii Ioana Haitchi

...

Poezii Ioana Haitchi

...

Poezii Ioana Haitchi

...

Cincopa Gallery

...

Poezii Ioana Haitchi

...

Sports

Totalul afișărilor de pagină

Imagini pentru teme create de Storman. Un produs Blogger.

Copyright © Ioana Haitchi 2013 - 2016

Copyright © Ioana Haitchi 2013 - 2016

Map Counter

Translations

FWT Homepage Translator

Ioana Haitchi on You Tube

https://www.youtube.com/c/IoanaHaitchi?gvnc=1

Ioana Haitchi on Pinterest

Persoane interesate

Most Trending

Sponsor

Recent comments

Popular Posts

miercuri, 28 septembrie 2016

Ce ne-ai făcut, Adame! (Was hast Du uns angetan, Adam!)

Ce gust o fi avut mărul tău, Adame?
Şi cât de frumoasă, Eva, iar tu, cât de urât?
Sâmburi şi coajă ţi-or fi rămas în gât
Ori doar îmbucătura ta a fost prea mare?

Ce ţi-o fi trecut atunci prin minte, Adame?
Şi cât de netrebnică, Eva, iar tu, cât de bonom?
De dragul ei suit în pom
Ai renunţat la vânătoare?

La cine te-ai rugat ori n-ai ştiut
Că vremea poate fi şi schimbătoare,
Că dracu’ poate fi şi mut?
Ce ne-ai făcut, Adame?
Ce ne-ai făcut!


 
© Ioana Haitchi, 01.03.2015, Klausenburg
Foto: Leo Caillard
© Ioana Haitchi – Copyright – Toate drepturile rezervate


Was hast Du uns angetan, Adam!

Welchen Geschmack mag Dein Apfel gehabt haben, Adam?
Und wie schön war wohl Eva und Du, wie hässlich?
Kerne und Schale blieben Dir wohl im Hals stecken?
Oder war nur der Bissen Deiner Gier zu groß?

Was mag Dir damals durch den Kopf gegangen sein, Adam?
Und wie niederträchtig mag Eva gewesen sein neben Dir, dem Gutmenschen?
Aus Liebe zu ihr bist Du auf den Baum geklettert…!
… hast auf die Jagd verzichtet!

Wen hast du um Hilfe angefleht? Oder wusstest Du nicht,
Dass die Zeiten sich ändern können…,
dass der Teufel auch stumm sein kann?
Was hast Du uns getan, Adam?
Was hast Du uns nur zugefügt?

© Ioana Haitchi, 01.03.2015, Klausenburg
© Übersetzt (und interpetiert) von Brunhilde Böhls, 28.09.2016, Duisburg